1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Kwiaty Mocy=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=Odcinek 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(Posiadłość księcia Wei)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Ojcze, ty tylko
jestem tu od trzech dni.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
I znowu wyjeżdżasz.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Sytuacja może zmienić się w jednej chwili

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
na polu bitwy.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Nie ma chwili do stracenia.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Pomogę ci to założyć.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Zrobiłem to

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
płaszcz ze srebrnego lisa.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
Dalsza podróż będzie przenikliwie zimna.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Użyj go, aby się rozgrzać.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
Mając tak cudowną córkę,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Na pewno cię znajdę
znakomity mąż.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
Książę koronny jest naprawdę szczęśliwy.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Nawet nie miałem okazji
przetestować swoje umiejętności,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
a teraz muszę wyjść.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Powiedz mu

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
to jeszcze nie koniec.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Moja dobra córko,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
kiedy już wygram tę bitwę,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Prześlę ci dobre wieści.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Uważaj, ojcze.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Shen)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Łucznicy, ogień!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Podnieście swoje tarcze!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Tworzą szeregi!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- Tak!
- Tak!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Spieszyć się!
- Spieszyć się!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Ogień!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Duke, strzały są zatrute!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Utrzymaj formację!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Poprowadzę szarżę!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Duke, nie wolno!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
Nie wolno!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Czy zamierzasz sprzeciwić się moim rozkazom?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Odsuń się!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Duke, maszerujesz na śmierć!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Jeśli pójdziesz, rozlejemy się
nasza krew tu i teraz!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Przelejemy naszą krew tu i teraz!
- Przelejemy naszą krew tu i teraz!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Chroń księcia koronnego!
- Chroń księcia koronnego!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
Książę!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Jestem tu, żeby cię eskortować.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
To po prostu tchórze z Northern Di.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Nie było takiej potrzeby
aby Wasza Wysokość przybył osobiście.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Przyszedłem dzisiaj

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
aby dotrzymać obietnicy
Zrobiłem tego dnia.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Dobry!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Pozwól mi zobaczyć, czy Wasza Wysokość

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
jest godzien zostać moim zięciem.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Opłata!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Ogień!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Opłata!
- Opłata!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Ty poprowadziłeś szarżę
i samotnie przedarł się przez szeregi wroga.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Naprawdę cię podziwiam.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Wasza Wysokość,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
masz naprawdę spore umiejętności.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Szczerze mówiąc,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
Nie byłem zbyt zadowolony
z Waszą Wysokość wcześniej.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Ale dzisiaj,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Widziałem twoje
umiejętności walki i odwaga.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
Ale jeśli chodzi o Xihe,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
jesteś taki zdeterminowany.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Czy to dlatego, że ona
zgodził się na to małżeństwo,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
tylko po to, żeby przełożyć ślub,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
i nie mogłeś odpuścić?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Moje uczucia do Xihe

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
nie mieć nic do roboty
z męskim pragnieniem podboju.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Szczerze chcę spędzić
resztę życia z nią.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Wasza Wysokość przybył tu dzisiaj osobiście

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
i ryzykowałeś życiem, żeby mi pomóc.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
Wierzę

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
twoja szczerość.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
Ale serce człowieka...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Jak możesz obiecywać

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
że zawsze pozostaniesz wierny Xihe?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Gdybym tu stał i przysiągł ci

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
żeby moje serce nigdy się nie zmieniło

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
i nigdy nie będę żałować mojej miłości,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Jestem pewien, że mi nie uwierzyłbyś.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
Nie zrobiłbym tego.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
Prawda jest taka,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
Nawet nie wiem dlaczego.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Wiem tylko, że się w niej zakochałem.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Nie mogę się opanować.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Nie mogę się uwolnić.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
„Zakochałem się w niej.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Nie mogę się opanować.
Nie mogę się uwolnić.”

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Te słowa

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
jakoś

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
brzmi jeszcze bardziej szczerze.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Szczerze mówiąc, Duke,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
nawet teraz,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Nadal nie wygrałem
serce Księżniczki Dowództwa.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
Księżniczka Dowództwa
przełożył ślub

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
bo nadal ma wątpliwości
o tym małżeństwie.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Z pewnością jesteś uczciwy.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Ale wiem

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
kiedy dwoje ludzi o silnej woli

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
naprawdę wybierajcie się nawzajem,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
ich miłość

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
nigdy się nie zachwieje.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Wasza Wysokość,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
nie będzie łatwo się stopić
mojej ukochanej córki Xihe

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
lodowate serce.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Dlatego radzę Waszej Wysokości

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
odejść, póki jeszcze możesz.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Nie cofnę się nawet o pół kroku.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Z wytrwałością,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
nawet metal i kamień można rzeźbić.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Zakończ to,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
i nigdy nie będę się sprzeciwiał
znowu wy dwoje.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
Ale

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
aby zdobyć serce Xihe,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
musisz polegać na własnych umiejętnościach.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Nie powiem już ani słowa.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Dziękuję, teściu.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Nawet nie jesteś jeszcze żonaty.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
I na oczach tych wszystkich ludzi,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
nazwałeś mnie teściem?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Nazywam Cię Teściem

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
to mój sposób na zdobycie ciebie.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
To się nadaje tylko dla zięcia
aby pozyskać swego teścia.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
Teść,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Najpierw wypiję za ciebie!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Dobry!
- Dobry!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Doskonały.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Dobry.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
Mężczyźni,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
podnieście filiżanki!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Przyjdź, napij się!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Przychodzić!
- Przychodzić!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Razem!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
Do dna!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Pij!
- Pij!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Drink!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Gratulacje, Duke.
- Gratulacje, Duke.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Jego Królewska Mość i Jej Wysokość
naprawdę cię lubię.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Za każdym razem, gdy przychodzisz złożyć wyrazy szacunku,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
promieniują radością
chwili, gdy cię zobaczą.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
Książę koronny nie był obecny
pałacu w ciągu ostatnich kilku dni.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Czy wiesz, co poszedł zrobić?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
nie interesuje mnie to
pytając o jego interesy.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
Książę koronny poszedł
dogonić księcia.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Dlaczego rzucił się na mojego ojca?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Łotry z Północnego Di
miał na celu skrzywdzenie księcia,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
więc książę koronny
pospieszył mu z pomocą.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Proszę się nie martwić, Wasza Wysokość.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Byli po prostu niezorganizowanym tłumem.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Nie warto o tym wspominać.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Mój ojciec jest weteranem
pola bitwy.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Gdyby byli tylko tłumem,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
czy wymagałoby to odejścia księcia koronnego?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Według Tian Yuana

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
pomyślał książę koronny

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
to była dobra okazja, żeby się pokazać

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
przed swoim teściem.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
Książę koronny jest gruboskórny.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
Wiedząc, że chcę zerwać zaręczyny,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
nadal dzwoni
mój ojciec, jego teść.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
Stojąc tutaj
pomimo przenikliwego zimna,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
czy Wasza Wysokość próbuje się popisywać

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
twój nowo nabyty płaszcz?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Teść litował się nad moim wątłym zdrowiem,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
więc specjalnie mnie obdarował
ten płaszcz chroniący przed zimnem.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Słyszałem, że pomogłeś mojemu ojcu

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
odeprzyj zasadzkę z Północnego Di.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Ojcowie i synowie
walczyć razem na polu bitwy.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Ojciec i zięć
połączenie sił liczy się tak samo.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Podejmuję wszystkie decyzje
odnośnie moich własnych spraw.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Nawet jeśli zrobisz wszystko
aby zadowolić mojego ojca i brata,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
to bezużyteczne.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Co za zbieg okoliczności.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Nie zależy mi na uporządkowaniu
małżeństwa także na polecenie rodziców.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Jedyne czego chcę to twojego serca.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Jest naprawdę ciepło w noszeniu,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
i rozmiar jest w sam raz.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
Wezmę urlop.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
Moja babcia
organizuje jutro bankiet,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
więc znów cię zobaczę.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Uderz, żeby zjeść.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Ojciec już zadecydował o naszym małżeństwie.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
Jesteśmy teraz

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
zaręczona para.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Pozwól mi spróbować.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Uderz, żeby zjeść.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Ja też spróbuję.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Uderz, żeby zjeść.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
Główny lekarz cesarski
zbadał proszek

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
i odkryłem, że to
zawierał dodatkowe zioło

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
co przyspiesza krążenie krwi.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Kiedy normalni ludzie to jedzą,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
ich nastrój natychmiast staje się wesoły.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
To było pierwotnie
miał na celu dodanie zabawy.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
Wszystko przez mój wątły stan zdrowia

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
że byłeś zaniepokojony,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
psując zabawę moim braciom.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Zupełnie nie.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, nie możesz o tym za dużo myśleć.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Jeśli czujesz się znudzony,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Zostanę tutaj, żeby zachować
Twoje towarzystwo podczas nauki.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Ojcze, musisz zająć się sprawami.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Jak możesz być ze mną cały czas?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Chciałbym mieć...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
Rozumiem wszystko

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
o tym myślisz, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Wezwę Księżniczkę Dowództwa
Zhaoning teraz do pałacu.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Dziękuję, Ojcze.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Przychodzić.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Pałac Wschodni)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Pozdrawiam, Książę Koronny.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Bez uprzedniej konsultacji z Tobą,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Poprosiłem o dekret

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
aby zabrać cię do Pałacu Wschodniego
żeby dotrzymać mi towarzystwa.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Czy jesteś na mnie zły?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Pochodzę z rodziny żołnierzy,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
więc moje maniery są hałaśliwe.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Obawiam się tylko, że mogę ci przeszkadzać,
Książę koronny.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
To nie ma znaczenia.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Podoba mi się to ożywienie.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Więc bierzesz
korzyść z naszego zaangażowania,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
działać bez strachu.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Naturalnie.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
To ja mam oficjalny tytuł.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Dlaczego nie miałbym działać bez strachu?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
Nie jestem głupi.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Doznałem tak poważnej kontuzji,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
jeszcze ty

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
są dla mnie takie zimne, moja narzeczona.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, czy nie możesz traktować mnie trochę lepiej?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
Jak chcesz
żebym dobrze cię traktował, Wasza Wysokość?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Chcę zjeść wontony, które robisz.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Wontony są gotowe.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Życzę miłej zabawy, Wasza Wysokość.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Wezmę urlop.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Jego Wysokość przybył!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Wzrastać.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Te wontony

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
wszystkie zostały wykonane ręcznie przez
Księżniczka Dowództwa Zhaoning?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
Rzeczywiście.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Wontony wykonane przez
Xihe są wyjątkowi w pałacu.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Specjalnie cię tu zaprosiłem
żeby je wypróbować, ojcze.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
Bardzo dobrze.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Księżniczka Dowództwa, twoja
umiejętności kulinarne są rzeczywiście doskonałe.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Nadzienie jest pyszne,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
i zupa
jest wyjątkowo bogata i pachnąca.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Schlebiasz mi, Wasza Wysokość.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Bezużyteczny!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Nie potrafisz nawet porządnie podać posiłku?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Zwolniony.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
Tak.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
Książę koronny, pozwól mi...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
Zrobię to.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
W porządku.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Naprawdę wiesz
jak opiekować się ludźmi.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
Przez kilka następnych dni,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Powierzę Huayonga twojej opiece.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
Z Waszym zaufaniem, Wasza Wysokość,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Nie zawiodę Twoich oczekiwań.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Nikt nigdy nie był
jak książę koronny,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
kto może uczynić Waszą Wysokość
zły kilkoma słowami.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Myślę, że tak
nie ma w tym nic złego.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
Co jest w tym dobrego?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
On tylko wie jak
kopać doły dla innych,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
i ma mnóstwo pokrętnych argumentów.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Gdzie jest dobra część?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Gdyby to był ktoś inny,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Wasza Wysokość nie byłby zły.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Ale przed księciem koronnym

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Wasza Wysokość przegrywa
swój temperament bardzo łatwo.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Tylko przed bliskimi nam osobami

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
czy możemy ujawnić naszą prawdziwą naturę.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Proszę czekać, Księżniczko Dowództwa.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
Księżniczka Dowództwa,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Mam pewne sprawy

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Chcę porozmawiać z tobą sam na sam.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
Księżniczka Dowództwa,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
faktycznie, te słowa były
zapadł mi w serce na długo.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
Ale książę koronny
nigdy nie pozwolił mi mówić.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Ale czuję

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
że jeśli nie wiesz,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
jest to dla niego zbyt niesprawiedliwe.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Jeśli chodzi o pomaganie
tym razem książę Wei,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
mówił o tym lekko,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
ale w rzeczywistości

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
kusznicy z Północnego Di
pokryli swoje strzały śmiercionośną trucizną.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Raz trafiony strzałą,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
nawet bóstwa nie mogły go ocalić.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
Północni ludzie Di również
zastawić wiele pułapek na drodze.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Towarzyszył mu Jego Wysokość
książę Wei jako awangarda

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
aby oczyścić te punkty kontrolne.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
Tego dnia

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
zostałeś wrobiony przez księżniczkę Pingling
i spadł z klifu.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
Książę koronny już to wiedział

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
że zgodziłaś się wyjść za mąż tylko za niego
bo wiedziałeś, że jego życie jest krótkie.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Twierdził, że chce
zerwać z Tobą kontakt,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
ale w tej chwili
słyszałem, że jesteś w niebezpieczeństwie,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
pobiegł w dół klifu, żeby znaleźć
ciebie bez względu na własne bezpieczeństwo.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
Nie tylko to,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
dla twojego dobra, Jego Wysokość

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
udał się do ekstremalnie zimnego regionu
aby znaleźć Cordyceps Extreme Frost.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
Spadł z klifu

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
i pozostał nieprzytomny
na trzy noce.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Po przejściu
bramy podziemnego świata,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
truciznę w jego ciele
stało się jeszcze trudniejsze do opanowania.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Widzisz go grającego
beztroski przez cały dzień,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
ale prawdę mówiąc,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
każde leczenie trucizny
jest cienka linia pomiędzy życiem a śmiercią.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Ten ból rozdrapywania kości

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
jest czymś nawet kimś, kto ma umysł

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
tak silny, jak jego, którego ledwie może znieść.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Ale żeby zostać przy tobie,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
postanowił znieść cały ból,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
mam tylko nadzieję, że on
mógłby pożyć trochę dłużej.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
Księżniczka Dowództwa,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Jego Wysokość zaryzykował
swoje życie dla ciebie raz za razem.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Jego uczucie do ciebie,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Widziałem to wszystko na własne oczy.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Nie musisz go odwzajemniać,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
ale jego uczucie do ciebie

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
przekroczył już punkt, z którego nie ma odwrotu.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Martwisz się, że ma głębokie kalkulacje,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
ale to, co ci daje

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
nigdy nie był
schematy Pałacu Wschodniego,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
ale raczej pośród wstrętnych fal
głębokiego pałacu,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
czyste serce, które to zrobi
nigdy nie opadaj na dno.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪Odpłynąłeś sam♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Bez jednego słowa pożegnania♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪Nie pozostawiając miejsca na zawrócenie♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪Mogę tam zostać tylko na zawsze♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪W nadchodzących latach zawsze będę
pamiętaj ten rok, mój pełen wdzięku kochanek♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪Miłość wisi na grzbiecie fal♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Czekam, aż żal mnie pochłonie♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
O co chodzi
Księżniczka Dowództwa?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Minęły już cztery godziny.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Dlaczego nie było kawałka
grałeś już na tej planszy weiqi?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Pałac Wschodni)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Całe to pudełko północnych pereł
zostało zebrane.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Miało służyć
Korona panny młodej feniksa Xihe.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Wasza Wysokość,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
Księżniczka Dowództwa Zhaoning tu jest.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Szybko, pomóż mi wstać.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Wasza Wysokość, udając słabego

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
jest czymś, czym jesteś
staje się coraz bardziej biegły w.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Dzisiaj jest pierwszy raz

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
przyszedłeś mnie odwiedzić
z własnej woli.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
Jego Wysokość rozkazał
żebym się tobą zaopiekował.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Codziennie dzielimy pokój

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
ze mną, która jest taka elegancka

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
i pełna wdzięku, czyż nie podoba ci się to,
Księżniczka Dowództwa?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Twój czyn jest tak niewłaściwy, Wasza Wysokość,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
że już odejdę.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Jeśli dziś odejdziesz,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Jutro znowu zapadnę w śpiączkę,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
i nadal będziesz musiał przyjechać
do Pałacu Wschodniego, żeby się ze mną spotkać.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Bądź pewna, Księżniczko Dowództwa.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
Nie będę cię obrażać.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Wasza Wysokość,
dobrze czytasz klasykę,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
a ty nawet tego nie robisz
wiedzieć, co to jest przestępstwo.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Teraz żałuję tylko

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
że nie ćwiczyłem
sztuki walki w mojej młodości.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Gdybym miał umiejętności walki
mojego ojca i brata,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Dałbym ci dobrą nauczkę.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪Wszystko powraca do Twojego zapachu,
niezmienny przez pory roku♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪Jak kwiat w lustrze,
jak przemijający sen♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪Nawet dryfując z płynącą wodą,
Zostanę z tobą ♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪Ten, który szuka zapachu
upija się najbardziej♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪I odurzenie
najbardziej niepokoi serce♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Nie spiesz się.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Pozwól mi to zrobić.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪Ja tylko chcę
zostać z tobą parą ♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪Nieważne jak
kręta droga przed nami to♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪Jesteśmy tego warci.
Nie zawahamy się ani nie wycofamy♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪To my♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪ Wieje wiatr,
i kwiaty kwitną♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪Jak moglibyśmy nie pasować idealnie?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪Przecinanie fal tylko po to, żeby doświadczyć♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪Obejmując pączek kwiatu♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪Kiedy się przebijasz
ciężkie okrążenie♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪Wiatr znów wieje delikatnie♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Twoje serce bije tak szybko,
Księżniczka Dowództwa.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Młody Mistrz.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Młody Mistrzu,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
ktoś poszedł
Court of Judicial Review, aby cię pozwać.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
Wiceminister Cui przysłał kilku ludzi

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
poprosić Cię o pomoc
ze śledztwem.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Proszę pana, ten człowiek został tu przywieziony.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Zwolniony.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Jakie przestępstwo popełniłem

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
żebyś zrobił takie wielkie zamieszanie

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
i wyślij ludzi
aresztować mnie w moim miejscu zamieszkania?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Jest to dokument oficjalny,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
z właściwymi procedurami.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Nawet cesarscy krewni muszą współpracować.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Niedopuszczalna jest odmowa lub ignorowanie.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
W przeciwnym razie utrudnia to wymiar sprawiedliwości
i łamanie prawa.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Jeśli odważysz się uciec,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
byłoby to przestępstwem
stawiania oporu przy aresztowaniu.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Cienki.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
Chodź,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
powiedz mi.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Jakie przestępstwo popełniłem,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
i o co mnie oskarżali?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
Dziesiątego dnia ubiegłego miesiąca,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
molestowałeś kobietę
w restauracji Wanqing,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
mówił bezczelnie,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
a nawet twierdził, że tak
weź ją z powrotem za żonę.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
Zrobiłeś to czy nie?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
To był tylko żart z mojej strony.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Dobry.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
Trzeciego dnia tego miesiąca,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
zebrałeś się z grupą playboyów

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
ucztować w ogrodzie Ningxiang.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Pojedynczy stół z jedzeniem
a alkohol kosztował pięćdziesiąt taeli.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Wszyscy się upiliście i wyszliście
bez płacenia rachunku.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
Zrobiłeś to czy nie?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
Ponadto,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
dziesięć nocy temu o godzinie Hai,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
będąc na oficjalnej łodzi,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
porwałeś komuś świerszcze
i walczyć z kogutami bez powodu...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Poczekaj chwilę.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Powiedz mi prawdę.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Odkopałeś

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
te stare konta?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
Oprócz ciebie,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
kto inny mógłby je podżegać
złożyć na mnie te skargi?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Czego chcesz?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Nie pozwolisz mi cię odwiedzić
ty w rezydencji markiza.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
Jednak chcę Cię widzieć każdego dnia,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
więc nie miałem wyboru
ale odwołać się do tego.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
myliłem się.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Wiceminister Cui, Mistrz Cui,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
Naprawdę wiem, że się myliłem.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Proszę, wypuść mnie, dobrze?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Jasne.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
Ale

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
musisz pozwolić mi odwiedzić cię w twojej posiadłości.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Czy to nie to samo?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Nadal będziesz mnie dręczyć.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Jeśli nie pozwolisz mi odejść,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Rozpocznę strajk głodowy.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Cienki.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Kiedy jesteś zbyt słaby, żeby się nakarmić,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
Nakarmię cię własnymi rękami.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Potem się odwrócę
Sąd Rewizyjny

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
do góry nogami!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Pałac Wschodni)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Wasza Wysokość,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
pochodziło słowo
Cesarskiego Urzędu Medycznego

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
ten dyrektor Xue Heng
Sekretariatu jest ciężko chory.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
boję się

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
jego dni są policzone.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Jeśli dyrektor Xue umrze,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
wywoła to ogromne zamieszanie w sądzie.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng ma długo
zdobywał kluczowych urzędników,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
mając nadzieję na promocję własnego narodu.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
Jest wysoce wyrachowany.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Biorąc pod uwagę, jak ciężko kombinuje,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
wydaje się

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
jest zdecydowany podjąć

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
pozycja
Dyrektor Sekretariatu.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Kiedy kot łapie mysz,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
od kiedy mysz ma coś do powiedzenia?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Idź i zaproś Tao Zhuanxiana
Pałacu Wschodniego na dyskusję.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
Zastanawiam się,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
dlaczego Wasza Wysokość mnie dzisiaj wezwał?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Herbata parzona na świeżym mleku

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
potrafi rozproszyć chłód jednym łykiem.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Dziękuję, książę koronny.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Skosztuj.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Zobaczymy, czy ci się spodoba, Ministrze Tao.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Biały jak śnieg z pieca Xing,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
cienki i błyszczący.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Cóż za piękna miska na herbatę.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Jesteś ekspertem w sztuce parzenia herbaty.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Podaruję to tobie

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
gwarantuje, że jego wartość nie zostanie zmarnowana.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Czy kazałeś mi przejść całą tę drogę?

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
tylko po to, żeby dać mi prezent?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
Rzeczywiście jest jedna sprawa

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Chcę dać ci ostrzeżenie na temat.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Ministra Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
może nie być w dobrym zdrowiu.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
dołączenie do Trzech Wydziałów?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Wasza Wysokość,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
próbujesz?
planujesz dla mnie awans?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
Dziękuję za wsparcie,
Książę koronny.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
Ale ty i Xihe zaraz się pobierzecie.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Jeśli teraz będę szukał kluczowego stanowiska,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
zaprosi do plotek.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Nie wolno tego robić.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Jeśli chodzi o staż pracy,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
byłeś urzędnikiem
w stolicy od kilkudziesięciu lat.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
Pod względem osiągnięć m.in.

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
pomogłeś
rozbić kilka poważnych spraw.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
Jeśli chodzi o obowiązki,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
plasujesz się tuż poniżej sześciu ministerstw.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Ministrowie sześciu ministerstw

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
wszyscy niedawno objęli urzędy,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
więc ich promowanie
znowu byłoby niewłaściwe.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Zatem ty

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
są najlepszym kandydatem.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
ja...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Jesteś człowiekiem zdolnym,
Ministrze Tao.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
Chodzi o to, że jesteś wyprostowany,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
i rodzina Tao
nie jest potężnym klanem.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Bez niczyjej pomocy,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
osiągając trzecią rangę Wielkiego Cenzora

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
byłby twoim limitem.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Gardzisz politycznymi manewrami,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
ale to nie znaczy

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
nie masz ambicji.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
Ponadto,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
twoja wnuczka

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
wkrótce zostanie księżną koronną.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Musisz chcieć mieć większą moc

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
aby bardziej chronić Xihe, prawda?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Po kilkudziesięciu latach
dryfując po politycznym morzu,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
przejrzałeś mnie na wylot
na pierwszy rzut oka, książę koronny.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Wszyscy jesteśmy rodziną.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Czy to z powodów publicznych, czy osobistych,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Proszę cię, ministrze Tao,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
walczyć o tę przyszłość.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
Dyrektor Tao z Sekretariatu jest tutaj.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
Gratulacje.
- Gratulacje.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
Radość jest wspólna dla nas wszystkich.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- Prosimy o wsparcie nas, dyrektorze Tao.
- Prosimy o wsparcie nas, dyrektorze Tao.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Radość należy do wszystkich.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Gratulacje dla wszystkich.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
Radość należy do wszystkich.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Dyrektorze Tao, mam nadzieję, że będzie pan wspierał
nas więcej w przyszłości.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Rzeczywiście, dyrektorze Tao.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Zaraz po rezygnacji ministra Xue

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
reszta z nas

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
nie miał nawet czasu, żeby o to rywalizować
stanowisko Dyrektora Sekretariatu,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
jeszcze Jego Wysokość
wydał już dekret

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
mianowanie Ministra Tao na jego miejsce.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
Wcześniej myślałem
Książę koronny nie pożyje długo,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
więc nie wpuściłem dziewczyn do domu
marzyć o wyjściu za niego za mąż.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Mogę winić tylko siebie
za bycie tak krótkowzrocznym.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
PRAWDA.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Ministrze Tao.
- Ministrze Tao.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Spójrz na to.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Gratulacje, Ministrze Tao.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
Radość jest wspólna dla nas wszystkich.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Dlaczego Wasza Wysokość
pomóż mojemu dziadkowi ze strony matki

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
zabezpieczyć pozycję
dyrektora Sekretariatu?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
Aby cię zadowolić,
przyszłą księżną koronną.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
Czy w to wierzysz?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Nie boisz się, że w przyszłości

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
książę Wei i rodziny Tao
stanie się zbyt potężny?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Martwisz się, że jeśli ty i ja się pobierzemy,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
później zwrócimy się przeciwko sobie
nad konfliktami interesów.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
Więc teraz,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Wywyższam twoją rodzinę

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
aby zapewnić Ci wystarczającą siłę nacisku

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
i uspokój swój umysł.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Jesteś zbyt wyrachowany, Wasza Wysokość.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
Nie mogę ci zaufać.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Jeśli chodzi o moje małżeństwo z tobą,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Nie chcę, żeby w grę wchodziły jakieś schematy.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Wzmocnienie klanu twojej matki

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
to odpowiedzialność, którą powinienem wziąć na siebie.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Rzeczy na świecie
nigdy nie są tak proste, jak myślisz.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Wyraźnie masz
wizję i odwagę.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Dlaczego po prostu nie spróbujesz mi uwierzyć?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Ponieważ los rodziny Gu
służy jako ostrzeżenie.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
Rodzina Shenów
jest zupełnie jak rodzina Gu.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Im wyżej stoimy,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
tym bardziej się to czuje
jak chodzenie po cienkim lodzie.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Nie pozwolę rodzinie Shen

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
stać się następną rodziną Gu.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Nie mogę obiecać, że wszystko
będzie płynnie,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
ale mogę cię zapewnić

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
że niezależnie od tego, jak wielkie jest niebezpieczeństwo,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
będziemy dzielić ten sam umysł i serce.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Tak długo jak tu jesteś,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
Będę tutaj.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Dwór księcia Xina)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
Matka,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
jak ojciec skaże rodzinę Gu?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
nieważne jak rządzi twój ojciec,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
musisz pamiętać

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
że wszystko, co zrobiła rodzina Gu

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
nie ma z tobą nic wspólnego.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Tylko poprzez zerwanie więzi z rodziną Gu

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
czy możesz chronić swój własny tytuł?

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Raport!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
Z pałacu przyszedł dekret.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
Cały klan Gu

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
ma zostać wykonany.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
A co z Qingzhi?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
A co z Qingzhi?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
Małżonka księcia Xina jest
najstarsza córka rodziny Gu.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Ona także jest na liście.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Wasza Wysokość.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
Nie.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Qing, uspokój się.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Ojciec!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Sala Taiji)
W moim dzisiejszym wspomnieniu,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
z północnych map obronnych

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
do strategii przepisów południowych,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
każde słowo potwierdza lojalność

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
że synowie rodziny Gu
zapłacili życiem.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Rodzina Gu nigdy nie mogłaby być zdrajcą.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Ojcze, proszę Cię o zamówienie
ponowny proces w tej sprawie!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
Rodzina Gu nigdy nie mogłaby być zdrajcą.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Ojcze, proszę Cię o zamówienie
ponowne rozpatrzenie sprawy w tej sprawie

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
i oczyścić imię rodziny Gu.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
Rodzina Gu nigdy nie mogłaby być zdrajcą.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
Książę Xin,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Nie można sprzeciwić się dekretowi Jego Królewskiej Mości.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Powinnaś na razie wrócić.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
To...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
Rodzina Gu nigdy nie mogłaby być zdrajcą.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Ojcze, proszę Cię o zamówienie
ponowne rozpatrzenie sprawy w tej sprawie.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Ojciec!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
Ojcze,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
kiedy poślubiłem Qingzhi,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Obiecałem jej.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Obiecałem ją chronić
przez całe jej życie.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Błagam Cię Ojcze,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
nie oddzielaj mnie od Qingzhi.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
jak wszystko na tym świecie

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
zawsze idź tak, jak chcesz?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
jestem...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
gotowa zamienić swoje życie na jej.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
czy ty?

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
chcę za to umrzeć
córka zdrajcy?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
jestem

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
gotów zamienić swoje życie na jej!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Zrobię to

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
nigdy tego nie żałuj!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Rodzina Gu nigdy nie mogłaby być zdrajcą.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Ojcze, proszę Cię o zamówienie
ponowne rozpatrzenie sprawy w tej sprawie

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
i oczyścić imię rodziny Gu.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
Nadszedł dekret cesarski!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Przychodzić.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Wasza Wysokość, jakie są pańskie rozkazy?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
W rocznicę
śmierć małżonki księcia Xina,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
musisz zaprosić
Dowódca Księżniczka Zhaoning

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
aby złożyć mi wyrazy szacunku.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Tak, Wasza Wysokość.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
Słyszałem, że wiele szlachetnych pań

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
zostali wezwani do pałacu
dzisiaj przez Jej Królewską Mość.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Pewnie chce
ich do burzy mózgów

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
aby przygotować wiosenną ucztę
bardziej interesujące.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
Na powierzchni
ten Wiosenny Bankiet jest świętem rodzinnym,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
ale to dla rodziny cesarskiej
obserwować młode damy.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Te panie też takie są
potomkowie zasłużonych urzędników

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
lub córki ministrów
trzeciej rangi lub wyższej.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Wszyscy są ostrożni
wybranych kandydatów

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
być własnością Wielkiej Cesarzowej Wdowy
wnuczki.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, naprawdę robisz postępy.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Rozumiesz sprawę

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
pałacu coraz lepiej.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Podążając za tobą
pałac tyle razy,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
nieważne co się stanie,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
nic nie może umknąć moim uszom.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Nie ma potrzeby dopełniania formalności.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Chodź, usiądź obok mnie.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Właśnie dyskutowaliśmy
bankiet wiosenny.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
Nagle mam pomysł.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
A może się zorganizujesz

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
przyszłoroczny bankiet wiosenny?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
Jak myślisz?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
Babcia,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
bankiety pałacowe

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
należy jedynie organizować
przez ludzi z pałacu.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
Wiosenny Bankiet jest
szczególnie w centrum uwagi.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Dowódca Księżniczka Zhaoning
nie jest jeszcze księżną koronną.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Jak mogła
prawo do przekroczenia granic i zrobienia tego?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Dekret małżeński Jego Królewskiej Mości
został wydany dawno temu.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Prędzej czy później będziemy rodziną.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Po co rysować tak wyraźną linię?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
Ty...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
co o tym myślisz?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Dziękuję za przysługę, Wasza Wysokość.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
Jednak nigdy tego nie robiłem
zorganizował już wcześniej tak huczną ucztę.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Obawiam się, że nie zrobię tego dobrze

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
i zepsuć ci dobry humor.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Jesteś mądry i szybko się uczysz.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
To po prostu rodzinny bankiet.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Co więcej, sam cię mianowałem.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Nawet jeśli coś pójdzie nie tak,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
nie będą cię za to krytykować.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
Oficjalnie jeszcze nie
poślubiła księcia koronnego.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Należy działać jedynie w ramach swojej roli.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Mam nadzieję, że zrozumiesz, Wasza Wysokość.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
Bardzo dobrze.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Usiądź tutaj.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Nie zgodziła się na organizację
bankiet wiosenny.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Czy w małżeństwie może nastąpić zmiana?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
W porządku,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
gdy już wyjdziesz za mąż,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
Zobaczmy, gdzie jeszcze możesz się ukryć.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
Szlachetne damy starannie się przygotowały

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
nagrody na Bankiet Wiosenny.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Proszę spojrzeć i wybrać je,
Babcia.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Dobry.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Przesuń je do przodu.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Zobaczę co
nowości mamy w tym roku.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Wasza Wysokość, dokąd teraz idziemy?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Do posiadłości księcia Xina.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Ponieważ książę Xin jest tak uparty,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
czy nadal chcesz się z nim spotkać,
Wasza Wysokość?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Tym razem użył
rocznicę śmierci Gu Qingzhi

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
aby wysłać zaproszenie
żebym dołączył do pomnika.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Obliczył

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
że nie miałbym powodu odmówić.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
Sprawy należy rozwiązywać jedna po drugiej.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Każde słowo, które wypowiadam,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
wiesz dokładnie, co to znaczy.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
Jesteś Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
prawda?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
Dlatego desperacko wspinasz się w górę,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
i oczyścisz każdy
przeszkodę, którą napotykasz, jedną po drugiej.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
Dotyczy to także rodziny Gu.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
myliłem się.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Daj mi jeszcze jedną szansę.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Będę walczyć o życie

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Ukryłem tak wiele słów♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Dam ci w zamian księżyc♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪Nigdy♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)